Откровение - Epiphany

Celebrating 100 years of The Mother’s arrival in Pondicherry, 29th March 2014 — К столетию прибытия Матери (Мирры Альфассы) в Пондичерри, 29 марта 2014 г.

Short film ‘Epiphany’, collaboration of Russian poet-photo artist Ritam (Dmitrii Melgunov), Saint Petersburg, and Indian composer-director Arnab B. Chowdhury, Pondicherry

(poetry and photos by Ritam; music and video by Arnab)

Видео-музыкальная поэтическая композиция «Откровение» — сотворчество русского поэта и фотохудожника Ритама (Дмитрия Мельгунова), Санкт-Петербург, и индийского музыканта, композитора, режиссера и видеографа Арнаба Чоудхури, Пондичерри.

(поэзия и фото — Ритам; музыка и видеокомпозиция — Арнаб)

Epiphany

 I am a moth driven by Mother’s sigh,

 A flower blooming in her rain of Grace,

 A ray resplendent of her sun-bright Eye,

 A child laughing in her sweet embrace.

 In all things smiles at me her loving face,

 Her rapture-orbs that move my heart to bliss:

 In every glance now burns her flaming gaze,

 In every common contact thrills her kiss.

 My heart is now yawned into a rapt abyss

 Where all her infinite delight can run,

 Where, splashing, play the Immortal’s hyaline seas;

 My mind is lost in that million-bodied One.

 My soul at last fulfilled its dateless glow

 In the epiphany of that Mother-Love.

Ritam

Откровение

Я мотылек, влекомый дыханием Матери,

Цветок, что расцветает под дождем ее Милости,

Блистающий луч ее солнцесветлого Ока,

Дитя, смеющееся в ее сладостных объятиях.

Во всем улыбается мне ее любящий лик,

Ее зеницы восторга, которые вздымают мне сердце блаженством:

В каждом взгляде теперь пылает ее пламенеющий взор,

В каждом обычном контакте трепещет ее поцелуй.

Мое сердце теперь разверзлось в упоенную бездну,

Где может мчаться все ее бесконечное наслаждение,

Где, плеща, играют кристально чистые моря Бессмертного;

Мой разум потерян в этом миллионотелом Едином.

Моя душа, наконец, исполнила свой незапамятный пыл

В откровении этой Матери-Любви.

Ритам